Penerjemah : ervanders IDFL SubsCrew
DAERAH KHATULISTIWA AFRIKA BARAT, 1885.
SKOTLANDIA 10 BULAN SEBELUMNYA
Hei!
Susullah!/ Ini dia. Ini dia.
Ayolah, biar mereka duluan.
Ayolah.
Hei, ayolah.
Hei, susullah.
Ayolah, Toby. Nah begitu.
Whoa.
Tidak terlalu jelek, 'kan?
Ayah, aku telah putuskan untuk pergi.
Aku takut akan hal itu.
Dan Alice?/ Dia bersemangat untuk datang.
Tidak ada tempat untuknya. Ha!
Terima kasih, Angus.
Ini dia.
Sialan anak itu./ Dia kalah berpacu.
Jangan khawatirkan dia. Dia cukup kuat bertahan setahun di daerah tropis.
Oh, ya. Oh, ya.
Maafkan, kalau aku tak datang dan melihatmu pergi.
Aku akan mempermalukan diriku sendiri di sana.
Aku sudah menulis beberapa surat untukmu.
Mungkin... Mungkin bisa membantumu di jalan.
Satu lagi, ini surat untuk Paman Bill.
Dengarlah, Ayah...
...kami akan baik-baik saja, aku janji.
Sini tanganmu.
Tentu saja kau akan baik saja.
Halo, Jane.
Aku temukan sesuatu untukmu di London.
Sebuah cincin jimat kecil./ Terima kasih.
Sayang, kita akan terlambat./ Ya.
Apakah itu artinya kita akan menikah, Paman Jack?
Tidak. Aku 'kan sudah menikah.
Ketika saatnya tiba, kami tak akan menikahimu dengan Tom, Dick atau Harry dari Baltimore.
Kami akan carikan pria yang cocok, sebaiknya seorang Inggris.
Tolong gendong dia, pengasuh.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Tolong jaga dia.
Semoga selamat di jalan, Tuan./ Terima kasih.
Selamat tinggal./ Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal, Tuanku.
Jack?
Jack!
Dimana Jack?
Dia masih hidup tadi malam. Dimana dia?
Ini bukan salahku.
Dimana Lord Clayton?
Ini bukan salahku.
Mereka akan menyalahkanku, tapi ini bukan salahku.
Ini bukan salahku.
Jack.
Jack!
Oh, Jack./ Tidak apa-apa.
Shh. Tak apa-apa. Tidak apa-apa, Sayang.
Aku sangat takut. Kupikir kau tenggelam.
Tidak apa-apa.
Aku mencoba membantunya. Tapi terlambat.
Anak malang./ Ayolah. Ayolah.
17 Desember 1885.
Hampir 10 bulan sejak kapal kami kandas...
...dan Kapten Billings meninggalkan kami untuk mencari bantuan.
Setelah minggu-minggu berlalu, aku harus menghadapi kenyataan...
...bahwa orang malang itu sudah tewas dalam usahanya.
Kera-kera berdatangan dalam jumlah yang lebih besar saat ini.
Mereka memakan segala sesuatu di sekitarnya, sehingga makanan sulit ditemukan.
Tapi setidaknya mereka tak mendekati kami.
Putra kami lahir dalam kesusahan, diikuti dengan serangan malaria...
...yang telah melemahkan Alice-ku begitu parah.
Sewaktu bayi menangis ke dunia dan setiap hari makin tumbuh kuat...
...Alice tak menunjukkan tanda akan pulih.
Demam telah mengeringkan susunya dan memupus asanya.
Dia masih percaya bahwa kami akan kembali ke Skotlandia.
Di satu sisi, aku bersyukur, karena angan itu mengalihkan dia dari kenyataan di sini.
Nah, begitu.
Alice?
Alice.
Oh, tidak.
Alice.
Kami telah mengarungi sungai di Afrika Barat ini selama berbulan-bulan...
...mengumpulkan inventarisasi fauna untuk British Museum.
Aku satu-satunya orang Belgia diantara orang Inggris ini, kuperintah mereka dengan kekuasaanku...
...membimbing mereka dan mengawasi mereka.
Aku mendapatkannya.
Apa itu?/ Entahlah.
Mungkin saja itu sesuatu.
Ya, Mayor...
...tapi sekarang itu adalah sesuatu yang mati.
Tentu saja.
Surga.
Apa yang mereka katakan, D'Arnot?
Makan malam tersedia.
Bukan. "Telah tiba." "Makan malam telah tiba" adalah terjemahan yang lebih baik.
Kupikir itu sangat lucu, D'Arnot.
Orang-orangku menganggap diri mereka...
...adalah yang terdepan dari ciptaan Tuhan...
...dan memperlakukan orang-orang Afrika dengan perasaan jijik.
Jika aku tidak di bawah perintah...
...akan kutinggalkan mereka dari minggu pertama dan kembali ke Brussels.
Kau jatuhkan kotak itu lagi, maka aku akan menembakmu.
Ayo! Monyet! Belcher!
Ayo!/ Kupikir aku sudah bilang, tidak ada ...
Setidaknya jangan sampai merusak kulitnya!
Mayor!
Dasar sial.
Mayor Downing!
Di sana, Mayor Jack. Mereka pergi ke pohon!
Ayo. Ayo. Mereka sungguh indah.
Downing!
Cepatlah atau kita akan kehilangan mereka.
Downing!
Kau menembak sekali lagi, maka aku akan menembakmu.
Santai saja, Pak Tua. Ini adalah hari berolah raga.
Olahraga dan darah, Sir Evelyn.
Bagian kehidupan.
Astaga.
"John...
...Clayton."
John Clayton. Ini adalah putra Earl Greystoke.
Ya Tuhan.
Jadi inilah yang terjadi padanya.
Itu suara genderang, Belcher./ Ya, Mayor Jack.
Kau sudah masukkan jarimu di lubang pelurunya?/ Ya, Mayor.
Mayor Jack.
Suku Pygmies!
Kembali. Kembali ke perahu!
Sir Evelyn!
Dimana kau?
Berkati aku, Bapa.
Bapa.
Siapa kau?
Siapa...
Siapa kau?
Tuan, bantu aku.
Katakan sesuatu.
Astaga!
Kenapa...
Mundur!
Pas mungkin.
Luar biasa./ Luar biasa.
Eh?
Ya!/ Ya!
Pisau cukur. Pisau cukur.
Pisau cukur.
Pisau cukur. Pisau cukur.
Pisau cukur.
Pis...
Pisau cukur.
Pi...
Pis...
Pisa...
Pisau cukur.
Pisau cukur./ Pisau cukur.
Ya.
- Pisau cukur, pisau cukur./ Tidak.
Tidak, tidak, bukan pisau cukur./ Pi...
Cermin. Cermin.
Mm. Mm. Mi. Mi.
Cermin, cermin./ Cermin. Cermin.
Ya. Cermin.
Cermin./ Cermin.
Kemampuan meniru John luar biasa.
Ya.
Kata-kata menjadi seperti trik sulap baginya.
Dan dalam enam bulan, ia telah berhasil memahami dasar-dasar bahasa.
Tapi sekarang aku harus meyakinkan dia tentang siapa dia.
Tepatnya, dia itu apa!
Cermin. Pisau cukur, pisau cukur. Cermin.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Manusia. Manusia.
Dieu!
Hewan. Hewan.
- Animal! Hewan! - Tidak, tidak, tidak. Hewan. Hewan. Hewan.
Hewan. Hewan./ Hewan.
Hewan. Hewan. Hewan.
Hewan!
Phillippe.
Phillippe D'Arnot.
John.
Clayton.
Rumahmu.
Greystoke.
Ibu. Ayah.
Ayah. Ibu.
Keluarga. Ya, keluarga. Tidak.
Itu adalah ibumu. Itu adalah ayahmu, kuberitahu kau.
Keluarga, John. Ibu, ayah. Ibu, ayah.
Keluarga!
Dengarkan aku, John.
Berapa banyak lagi monyet putih lainnya yang telah kau lihat?
Kau sepertiku, bukan mereka.
Kau memiliki keluarga lain, jauh.
Yang belum pernah kau lihat. Seperti aku.
Dalam waktu dekat aku harus kembali pada keluargaku.
Kenapa?
Mati.
Siapa yang mati?
Mati.
Mati seperti keluargaku. Keluargamu mati.
Mengapa kau mengatakan itu?
Jika tidak mati, kenapa kau di sini?
Karena aku tersesat.
Dan aku mencarinya.
Dan ibuku mencariku.
Pikirannya mampu memahami konsep masa lalu dan sekarang.
Tapi dia sangat menolak kenyataan bahwa ibunya...
...bukan dari bangsa monyet.
Tidak, tidak.
Tidak!
Masa depan...
...adalah sesuatu yang sama sekali tidak ada baginya.
Dan aku tidak pernah bisa membuatnya mengerti...
...bahwa aku punya kehidupan lain menungguku di tempat lain...
...dan waktu yang lain.
John. Ibu. Ayah.
Ayah. Ibu.
Keluarga, John. Berapa banyak kera putih lainnya yang telah kau lihat?
Kau sepertiku, bukan mereka. Sepertiku, sepertiku. Bukan mereka.
Ayah. Ayah./ Tidak.
Ibu, ibu. Keluarga. Ya, keluarga.
Itu adalah ibumu. Itu adalah ayahmu, kuberitahu kau.
Keluarga, John. Ibu. Ayah. Ibu. Ayah.
Keluarga, keluarga. Ayah, ibu. Ibu, ayah.
Keluarga. Keluarga. Keluarga.
Anjing. Anjing. Anjing. Anjing. Anjing
Hewan. Hewan.
Enam cambukan saat ini, huh?
Tapi berikutnya sembilan.
Jadi jangan melakukannya lagi, oke?/ Tidak, Pak.
Nak, tolonglah.
Boleh aku minta air, kumohon?
Terima kasih.
Pakailah sesuatu, Bung.
Salah satu aturannya.
Harus menjaga rasa kesopanan. Jika tidak kita sama saja seperti orang liar.
Yah...
Terima kasih, Pak.
John.
Aku Buller, pemilik bar ini.
Kapten Phillippe D'Arnot.
Orang Belgia.
John.
Temanku juga Belgia, tapi dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Agaknya...
...kau ingin sebuah kamar?/ Ya, Pak.
Kau di sini untuk waktu yang lama?
Yah...
Terima kasih, Pak.
Ini bukan dunia, John, hanya pinggirannya.
Narapidana?/ Kurasa bukan.
Aku berani bertaruh./ Lebih mirip binatang.
Seperti monyet tua menjijikkan.
Kau lihat, John...
...kita belum berubah tempat. Ini...
Lihatlah.
Api, John. Api.
Oh! Oh!
Datang dan duduklah, Kapten.
Itu kartu sembilan, silahkan lewati.
Ah, Kapten.
Kau sudah tahu Kapten Billings, 'kan?
Dia berada di sini lebih lama daripada kita.
Sekarang anggota lainnya. Ada Jeffson Brown.
Olivestone.
Stimson.
Chalky White.
Dan itu Ny. White yang di bahunya.
Kudengar kau kehilangan semua barang-barangmu.
Ya.
Dimana itu terjadi?
Di Utara.
Ayolah, n. D'Arnot.
Dari mana kau sebenarnya?
Aku adalah anggota ekspedisi zoologi...
...didanai oleh British Museum.
Beberapa bulan yang lalu kami diserang.
Aku harus segera kembali ke Eropa...
...tapi sayangnya aku tidak punya dana.
Namun, aku bisa beri kalian sebuah surat jaminan.
Katak terakhir yang pernah kami bantu tidak bisa membayar tagihannya.
Kami serahkan pada otoritas Prancis, yang dengan senang hati menerimanya.
Ternyata dia adalah narapidana.
Aku bisa yakinkanmu, Pak...
...bahwa aku bukan penjahat.
Lalu apa kau?
Aku seorang penjelajah.
Dasar pembohong.
Kurasa dia pantas didera, kan?
Enam kali.
John! John!
Api. Api. Api!
Aku merasa bahwa kami menjalani perjalanan panjang dan sulit di depan kami.
Mungkin berminggu-minggu menunggu kapal yang akan memberi kami tumpangan ke Inggris.
Aku akan mencoba untuk mengajari John beberapa perilaku dasar...
...dan pemahaman yang lebih baik dalam berbahasa.
Seperti seorang ayah, aku memutuskan untuk memberikan semua yang aku bisa.
Tapi tidak pernah, bahkan untuk sesaat, aku meragukan bahwa membawanya kembali...
...adalah tindakan berbahaya.
Untuk John...
...tetapi juga untuk keluarganya.
Kera, katamu?
Kera?
Aku tak percaya.
Kopi, Sir Evelyn, kopi.
Ini adalah contoh yang luar biasa dari superioritas manusia atas binatang.
Tidak hanya dia bertahan hidup, ia membuat dirinya tuannya. Seolah-olah, junjungan mereka.
Apakah dia...? Apakah dia bersuara?
Apakah dia...? Apakah dia normal?
Ku bilang dia luar biasa...
...anak muda.
Tapi monyet.
Selamat datang kembali, Tuanku.
Ini sahabat kita, D'Arnot.../ D'Arnot.
D'Arnot. Berhak atas pengakuan.
Apa menurutmu kita bisa memberinya medali...
...dari Royal Geographical Society?
Apa menurutmu dia akan menghargai itu? Baiklah, baiklah. Aku bisa sendiri.
Aku tidak ingin meremehkan kontribusi D'Arnot's...
...tapi tadinya dia hanya bagian dari sebuah ekspedisi.
Sebuah ekspedisi Inggris.
Prestasi luar biasa ini milik ekspedisi itu sendiri...
...bukan diri pribadinya.
Dalam kasus apapun, meskipun keadaan menunjukkan bahwa ia adalah cucu Anda...
...kita tidak bisa membuktikannya.
Tentu saja, kita mungkin bisa buktikan dengan melakukan tes.
Dia ada di sini.
Jika dia seorang Greystoke, aku akan tahu dia sekilas.
Johnny?
Apakah itu kau?
Ayo keluar dan tunjukkan dirimu.
Oh, anakku.
Puteraku sayang.
Sir, aku ucapkan terima kasih dengan segenap hatiku.
Masuklah.
Selamat datang, selamat datang.
Tidak berubah sedikit pun, bukan?
Ayolah masuk.
Kami akan membawaku ke kamarmu.
Aku ingin tahu apakah kau merasa dingin di sana./ D'Arnot.
Sir Evelyn. Permisi.
Kita harus bicara.
Ah. Apa kau mengenalinya?
Bagaimana dia bisa mengenaliku, paman?
Kami belum pernah bertemu.
Selamat datang di rumah, Lord Clayton.
Ah. Tentu saja, tentu saja. Aku terus berpikir dia adalah putraku.
Ini adalah Jane, dari Amerika.
Anak angkatku. Aku yang membesarkannya.
Ayahmu memberiku ini.
"Elle est jolie." ( Sungguh Indah )
Sungguh indah.
Ya, memang.
Ini adalah Monsieur D'Arnot.
Monsieur D'Arnot, ini adalah hari besar bagi kami.
Sir Evelyn mengatakan pada kami semua yang telah kau lakukan untuk Lord Clayton.
Tidak lebih dari yang telah ia lakukan untukku.
Kau pasti lelah setelah perjalananmu.
Yah.../ Nah, ayolah, Johnny.
Kami akan menunjukkan kamarmu.
Hati-hati dengan tangga ini.
Tangganya licin.
Ketika aku kecil, aku meluncur ke bawah sini dengan nampan dari taman kanak-kanak.
Ayo, Johnny.
Ayo lewat sini.
Ini adalah kamar ayahmu.
Itulah ayahmu.
Tentara yang baik.
Itu ibumu.
Gadis cantik.
Bisakah...? Bisakah dia membaca bahasa Inggris?
Oh, ya, Pak, sedikit.
"John Clayton.
Rumah junior, Eton.
Untuk lompat jauh.
1870."
Lompat jauh.
Lompatan luar biasa.
Sungguh konyol.
Aku tidak bisa mengatakan apa artinya ini bagiku...
...kau di sini bersamaku.
Yah...
Sampai ketemu di makan malam.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Selamat sore, Lord Esker./ Sore, Dean.
Halo.
Kau tampak sungguh cantik./ Terima kasih, Charles.
Dia terlihat terpelajar, bukan?/ Dia cantik.
Austin. Delapan silinder.
Apa kau tahu Johnny di sini?/ Oh.
John. John.
Oh, benar, benar. Aku benci sendok.
Bravo.
Sungguh mulia, Tuanku.
Oh, selamat datang, Johnny.
Aku terus menerus mengucapkannya. Selamat datang di rumah, Johnny.
Selamat datang kembali./ Untuk Johnny.
Kami sudah hilang harapan...
...karena sudah beberapa bulan ia berada di alam liar.
Rekan-rekanku dan aku ingin memeriksanya sesegera mungkin.
Ilmu pengetahuan menuntut hal itu.
Kurasa kau akan menemukannya, Sir Evelyn, bahwa Lord Clayton memiliki pikiran sendiri.
Tentu saja./ Kalau begitu kau harus tanyakan padanya.
Aku seharusnya tidak membiarkan para ilmuwan mengganggumu.
Rencana terbaik adalah menyekolahkan dia. Mungkin untuk satu atau dua tahun.
Kurasa dia sudah pergi cukup lama. Benarkan?
Ya. Benar.
Tahukah Anda, Sir, bahwa mereka memiliki orang-orang kecil ini, Suku Pygmie?
Babi, katamu?
Ini tinggi. Dibiarkan menggantung beberapa minggu.
Ini sedikit kurang berasa, sungguh. Tapi cobalah beberapa.
Nyaris busuk, sungguh.
Anda tidak perlu makan jika Anda tidak mau.
Bahasa Inggris./ Tidak, terima kasih.
Tidak akan lama sebelum kau berbicara seperti kami./ Ku harap tidak.
Kurasa Inggris begitu jauh lebih indah saat dipakai dengan aksen Prancis, bukan?
Oh, omong kosong.
"Tak akan lama sebelum kau berbicara seperti kami. "
"Ini sedikit kurang berasa, sungguh. Tapi cobalah beberapa. "
Itu sangat luar biasa./ Bisa jadi kau, Esker.
Itu luar biasa, John. Itu sempurna.
John sangat pintar meniru. Setiap hewan yang telah ia dengar, bisa ditirukan.
Betapa indahnya. Binatang apa yang bisa kau lakukan?
Kumohon, bisakah aku mendengar salah satunya?
Ini adalah permainan yang kami biasa mainkan di kapal.
Dia gunakan untuk memikat para kru.
Lebih bagus lagi jika kau pejamkan matamu dan bayangkan kau ada di Afrika.
Ya. Di Afrika.
Itu indah.
Lakukan yang lainnya.
Pejamkan matamu.
John!
Sangat realistis.
Kuharap kau akan datang melihat kami...
...sesegera mungkin, Monsieur D'Arnot.
Tentu saja, Sir. Terima kasih banyak.
Jane, Jane. Selamat tinggal.
Jagalah dia, ya?/ Baik, Phillippe.
Aku akan kembali, John, aku janji.
Dan saat itu kau akan melupakan semua aksen Prancis-mu.
Tidak.
Selamat tinggal.
Pisau cukur.
Cermin.
Selamt tinggal.
Pelajaran yang patut dipelajari, John:
Jangan pernah meneteskan air mata di depan umum.
Charles, terkadang kau begitu kejam.
Apa aku benar?
Dia seorang pelari yang hebat, bukan?
Phillippe! Phillippe!
Ginjal.
Kuharap kau tidak akan meninggalkan kami sekarang, sayangku.
Itu bibi gendut-mu di Baltimore rindu padamu, aku mengerti.
Kedgeree./ Tidak, paman.
Aku lebih suka tinggal di sini selama musim dingin.
Coba untuk mengajar Johnny beberapa hal lagi.
Gadis baik.
Bagaimana menurutmu tentang itu, Johnny?
Kupikir itu sangat baik./ A-ha.
Tomat.
Oh, ikan kering juga, ya.
Bubur dengan semuanya.
Aku akan ambil sendiri.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Oh, John.
Charles./ Charles.
Selamat siang.
Kelas Dansa?/ Ya. Dia pendansa yang hebat.
Baguslah.
Amavero.
Johnny.
"Amavero."/ "Amavero."
"Amaveris."/ "Amaveris."
"Amaverit."/ "Verit."
Amavero. "Aku akan senang."
Amaveris.
"Engkau lemah mengasihi."
Amaverit.
"Dia akan senang."
Apa kau paham itu?
Lepaskanlah.
Lihat di sana. Lihatlah.
Johnny?
Johnny.
Apa itu?
Apa?
Mesin Infernal!
Charles.
Aku tak berharap bertemumu hari ini./ Jane.
Perburuanmu seru?/ Luar biasa.
Aku datang karena aku ada sesuatu yang penting untuk didiskusikan denganmu.
Oh?
Aku menyadari, seperti kata pamanku dia merasa...
...bahwa Clayton semakin dekat denganmu, seperti anak anjing di jalanan.
Kurasa itu bisa dimengerti. Dia sendirian, sedikit kebingungan.
Mm. Tentu saja.
Tapi aku tak habis pikir kau sepertinya menyukainya.
Memang, Charles.
Aku menyukai dia.
Tapi tidak lebih dari itu?
Tidak lebih dari suka?/ Tidak.
Mengapa kau tanya itu?
Aku berharap dia tidak menjadi terlalu bergantung padamu.
Terutama dalam pandangan yang kumaksud.
Ya?
Kita sudah menghabiskan cukup waktu bersama untuk mengetahui kita ini cocok.
Aku telah merasa sangat dekat padamu.
Aku ingin izinmu untuk meminta Lord Greystoke menerima lamaranku.
Jane...
...maukah kau menikah denganku?
Terima kasih, Dean. Aku bisa sendiri.
Baiklah, Bu.
Ini sungguh tak terduga, Charles.
Tapi jawabanku adalah tidak.
Tidak.
Tidak?
Tiga bulan lalu, sebelum Clayton kembali, aku ragu kau akan merasa ragu.
Itu tidak benar./ Aku pikir begitu.
Ini tidak ada hubungannya dengan John.
Aku tidak cinta padamu, Charles. Itu saja.
Maafkan aku, Charles.
Ow!
Kau harus banyak belajar, manusia hutan.
Hei, hei.
Ayolah, Willy.
Kau melakukannya dengan baik.
Halo, halo, anakku yang periang.
Halo, halo, yang di bawah sana.
Ketika aku punya satu ikan, Aku ingin yang lain, kau tahu.
Aku suka memancing, Kakek.
Aku suka memancing.
Oh, ikannya sedikit susah di sana.
Aku tidak akan pernah mendapatkannya.
Whoa. Whoa.
Ayo, sekarang, dan tengoklah di balik dinding.
Lihatlah kuda-kuda itu, Willy.
Dia sudah agak jinak.
Itu terbentang di seluruh perkebunan.
Jauhkan mereka.
Dan biarkan kita masuk
Ini adalah milikmu, Johnny. Perumahan ini.
Aku pernah melihat rekan-rekan lain menjual beberapa hartanya.
Sedikit di sini, sedikit di sana.
Itulah masalahnya, Johnny.
Menjual sedikit-sedikti, mengurangi bagian pinggirnya.
Pada akhirnya, mereka tak punya apa-apa.
Jangan pernah menjual. Jangan pernah menjual.
Lakukan apa saja agar tetap utuh.
Kau mengerti?
Dirimu seutuhnya.
Tanah adalah sumber kehidupan keluarga ini.
Ya, Sir.
Sir.
Lewat sini, silakan.
Selamat malam. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Halo./ Apa kabarmu?
Sangat baik, terima kasih.
Dean, semua sudah di sini sekarang. Menurutmu begitu?
Mudah-mudahan begitu, Pak.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Terima kasih.
Aku kelaparan.
Kau pernah coba kue pie?/ Belum.
Luar biasa.
Kau tampak cantik malam ini.
Sedangkan, seperti yang kalian semua tahu...
...ini adalah pertemuan favoritku dalam setahun.
Malam Natal.
Sangat sering pada kesempatan ini, aku sangat sedikit berbicara.
Tapi tahun ini adalah tahun yang sangat istimewa.
Tahun ini anakku telah kembali dari Afrika...
...setelah bertahun-tahun.
Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa aku seorang pria tua...
...seharusnya tidak berharap lagi.
Dan aku yakin mereka mungkin benar.
Tapi aku berharap lebih banyak lagi.
Suatu hari, aku berharap untuk mengumumkan pertunangannya.
Dan setelah itu, ahli warisnya.
Terima kasih, itu bagus.
Yah...
Untuk kalian semua.
Ada anakku. Jolly baik.
Hari Taman Kanak-kanak, hari Taman Kanak-Kanak.
Kembali ke masa kecil. Sebuah luncuran yang indah.
Ini dia.
Bumpity, bumpity, bump, bump, bump.
Seseorang sepertinya jatuh sakit.
Johnny.
Biarkan aku sejenak.
Sekarang...
...yang bisa kurasakan adalah darah.
Kau tahu, aku tidak suka ketika kau pergi.
Aku senang kau kembali.
Kupikir aku... Kupikir aku mungkin akan...
...pergi sendiri ke suatu tempat.
Salah satu hari ini.
Jane!
Jane. Jane.
Kumohon, Johnny, jangan bersedih.
Aku mencintaimu, Johnny.
Aku mencintaimu.
Phillippe.
Jane.
Aku rindu padamu, kalian berdua, sungguh rindu.
Bagaimana kabarmu?/ Seperti yang kau lihat.
Bagaimana dia?
Nilailah sendiri, Phillippe.
Dia akan sangat senang melihatmu.
Phillippe.
Kami merindukanmu juga.
John?
Ada apa? Eh?
John?
Aku sendirian, Phillippe.
Kau bawa aku ke sini untuk mencari keluargaku.
Aku sudah temukan orang tua.
Tapi sekarang ia sudah mati.
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku./ Bisa jadi, John.
Kau adalah manusia, seorang pria.
Kau harus hadapi kenyataan yang ada.
Kenyataan itu.
Kau tidak akan pernah menemukan rumah, berada di rumah...
...di sini atau di hutan, sampai kau yang tentukan.
Kau harus atasi apa yang telah terjadi padamu.
Kau harus lupakan kehilanganmu, rasa sakit...
...dan ciptakanlah sesuatu yang baru.
John.
Jangan menyerah begitu cepat.
Jika tidak, semua yang telah kau capai...
...semua usaha kita, akan sia-sia.
Tentu saja aku akan tinggal dan membantumu.../ Sebagai penjagaku.
Kau tidak perlu penjaga, John./ Tidak, memang tidak.
Jangan pernah menjual.
Lakukan apa saja, tapi biarkan tetap utuh.
Mengerti?
Dirimu seutuhnya.
Kumohon, Johnny, jangan sedih.
Aku mencintaimu, Johnny.
Aku mencintaimu.
Tinggalkan kami sekarang, Iris, tolong.
Johnny.
Oh, Johnny.
Terima kasih banyak telah datang.
Aku ambil kesempatan ini untuk ucapkan selamat atas pertunanganmu.
Semoga kalian berdua berbahagia./ Terima kasih.
Monsieur D'Arnot.
Pendirian sebuah sayap baru...
...untuk sistem pengairan di bangunan megah ini...
...memungkinkan kita untuk mengembangkan lebih luas pemilihan spesimennya...
...banyak diantaranya dikumpulkan...
...selama pengalamanku terakhir, atas ekspedisi naas-ku ke Afrika Barat.
Suatu perusahaan yang sepenuhnya dalam semangat Charles Darwin...
...membantu kita untuk memahami asal spesies kita.
Untuk menyelesaikan karya-karya ini dalam gaya yang pantas untuk museum besar ini...
...telah menjadi usaha yang mahal dan jadi hal yang tidak pernah bisa kita renungkan...
...tanpa kebaikan hati dari almarhum Lord Greystoke.
Dengan senang hati aku memanggil cucunya...
Earl saat ini, untuk menyatakan Galeri Greystoke dibuka.
Apa kau bersedia memotong pitanya?
Kita akan lewat ke kiri di pusat ruangan ini.
Kalian mungkin mengenali salah satu spesimen dari Afrika.
Elang besar. Aku cuma menjelaskan...
...kandang ornitologi di sini.
Ini sedikit menakutkan.
Ini tulang dan paruh sebenarnya.
Dengan kaca pembesar, kalain benar-benar bisa melihat...
...proyeksi akhir dari paruh burung...
...yang digunakan untuk keluar dari telurnya.
Yang aneh adalah berbagai...
Spesies kita bisa bertahan.
Ini sebenarnya yang terbesar koleksi tunggal...
Nona Porter, ini adalah salah satu terbesar koleksi tunggal ...
...Burung Kolibri di Eropa.
Lihatlah satu itu dengan dada biru pada cabang...
Permisi./ Mm?
Sir Evelyn, ini soal Lord Greystoke.
Permisi.
Jackson. Harrison. Permisi. Gangway!
Harrison./ Ya, Pak.
Ke barak. Bawa pasukan.
John, jangan lakukan ini, kumohon.
Penjaga.
Mundurlah, semuanya./ Mundurlah.
Tolong mundurlah.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Dia adalah ayahku!
Namun, ia mungkin telah menguasai...
..seluk-beluk dan kompleksitas dari ketidak jelasan di masyarakat ini...
...dia adalah apa yang hutan hasilkan.
Itu sudah kita lihat kemarin. Tak dapat dibantah.
Aku mengambil pandangan yang berbeda.
Dia tidak bisa menyalahkan masyarakat...
...untuk tindakan impulsif dan ketidak disiplinan penjagaan.
Ada dua alasan ia harus tinggal. Pertama, demi kepentingan ilmu pengetahuan.
Ilmu pengetahuan?
Ilmu pengetahuan siapa?
Ilmu pengetahuan-mu? Ilmu pengetahuan kekaisaran?
Dan kedua, karena semuanya jadi gagal.
Kau sungguh gampang ditebak.
Apa yang dalam istilahnya adalah prestasi luar biasa...
Kau lihat ini sebagai kegagalanmu, sehingga kau menyebut ini kegagalannya.
Jelas sekali.
Sungguh tragis.
Sangat Inggris sekali.
Dia adalah Earl of Greystoke, Monsieur D'Arnot.
Earl memiliki perkebunan besar, kekayaan besar, kekuatan besar.
Oh, tentu saja, aku mengerti bahwa untuk pertimbanganmu mungkin tampak tak masuk akal...
...tetapi penting bagi kita semua bahwa ia berbaur dalam masyarakat...
...sebagai keluarganya yang telah dilakukan selama beberapa generasi.
Dia pastinya sudah lebih hebat daripada saat kecelakaan masa kecilnya.
Dan, yang lebih penting, ia harus dilihat untuk menjadi begitu.
Ya Tuhan.
Ya, tentu saja dia bisa tinggal di sini.
Tetapi melalui orang-orang seperti mu dia akan menjadi olok-olokan...
...spekulasi, eksperimen.
Aku berjanji, Sir Evelyn Blount, bahwa aku akan sekuat tenaga...
...melindungiinya dari penyalahgunaan ini.
Penghinaan ini.
Ayah!
Ibu!
Keluarga, keluarga, keluarga!
Ibu, ayah!
Keluarga!
Ayah!
Ibu!
Keluarga!
Hewan!
Ibu, ayah.
Dia harus diperbolehkan untuk memutuskan sendiri.
Aku ingin dia tinggal, tapi aku juga ingin dia bahagia.
Sebahagia yang bisa dia dapat.
Dan kami ingin dia dapat apa yang diinginkannya.
Untuk menjadi utuh, menjadi...
Aku akan pulang.
Lord Greystoke, aku menyadari...
Bahwa apa yang terjadi di London kemarin...
...pasti sangat menyedihkan bagimu.
Tapi saya akan menyarankanmu, dalam keadaanmu saat ini...
...jangan membuat keputusan apapun yang dapat mempengaruhi...
...masa depanmu.
Aku akan pulang.
Lord Greystoke./ Aku harus pergi...
...karena sekarang aku tahu aku bukan diriku.
Kau adalah Earl of Greystoke!
Setengah dariku adalah Earl of Greystoke.
Setengah lainnya adalah orang liar.
Aku akan pulang.
Penerjemah : ervanders IDFL SubsCrew